第270章30-15
多木木多提示您:看后求收藏(第270章30-15,走近娱乐圈之公司倒闭三百遍明月中文,多木木多,同志文学网),接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
翻译没轻松多久,因为法国人想起来还是应该找老板确认一下,就又过来拖着他去找路露了。
路露一听是自家孩子的要求,就对法国人说:“你照她的意思拍就行了,她说了算。”
法国人再三确认:“是按照模特的意思拍吗?她想怎么拍就怎么拍吗?那要是她想拍的照片跟我们合同说的不一致,那是听她的还是听合同的?你要跟我说清楚。”
路露很敏锐,笑着说:“别把我家孩子看得太傻了,你以为她会找你拍罗露照片吗?我跟你说不可能,我们家孩子的性格我清楚。”
翻译如实翻。
法国人一脸震惊:“原来是你的女儿吗?你的继女吗?她真漂亮,我明白了。”
翻译:“……”
他应该意译的,不应该直接译的,看,这就岔劈了!
法国人领会了大老板的意思,回来看柳苇就不是普通的小模特了,这是二代啊,时尚圈里的二代很多,他很习惯了,对柳苇的身份没有丝毫的怀疑,反而认为这很正常,哪个圈都有二代,时尚圈的二代一点不比其他圈里的二代少,现在是二代的天下啊,因为天下是一代们打下来的。
法国人回到柳苇身边,笑得更温柔了点,话也更多了,因为二代一般既是圈里人,也是圈外人。父母们是圈里的,所以他们从小就熟知圈里的套路,但是有父母们护着,所以二代们几乎都没在圈里吃过苦,不是从底层爬上来的,很多事他们是真的不知道,这就需要前辈们一一解释清楚。
法国人对柳苇说:“你非常漂亮,但我想你还没有谈过恋爱,你的眼神里没有爱情,我想给你拍一些少女的照片,你很适合少女的风格。”
翻译这回认认真真的在腹中打过稿子才翻译,力图意译与实译相结合,不再发生刚才的乌龙。
柳苇点点头,她在拍摄上还是很愿意听专业意见的。
法国人说:“你的少女呢,有少年的味道,我很喜欢你的少女风格,非常美丽,让人着迷。”
翻译:“……”
翻译努力让柳苇理解了法国人夸她“有少年感”。
柳苇点点头。
法国人:“你的运动服非常好,你喜欢运动服吗?我也很喜欢运动服,运动服是非常时尚的服装,它的松驰感和运动感非常适合当代的年轻人。”
翻译一边翻一边觉得这好像跟拍摄没什么关系。
他的感觉应验了!
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!
本章未完,点击下一页继续阅读。